Artikeln är en fortsättning på Anders Gärdeborn och Själens Odödlighet

Ett annat argument mot själens odödlighet som Anders Gärdeborn tar upp i sin undervisning är från 1 Timoteus 6:16. Folkbibeln översätter versen så här … som ensam är odödlig och bor i ett ljus dit ingen kan komma, och som ingen människa har sett eller kan se. Honom tillhör ära och evig makt! Amen.

Argumentet lyder ungefär så här: Se, bara Gud är odödlig, därför är inte själen odödlig. Detta argument får sin styrka från en felöversättning i Folkbibeln och B2000. Det räcker med att vi tittar på andra översättningar för att förstå var felet ligger.

På bilden ser vi 8 engelska översättningar av samma vers (KJV, YLT, ABP+, ASV, ESV+, LEB, NET, TCENT). Här ser vi att betydelsen blir en helt annan. ”Den ende som har odödlighet”.

Som alltid behöver vi gå tillbaka till grundtexten för att ta reda på vad Skriften egentligen säger. I det här fallet har översättningen blivit olycklig då det ger motståndarna av den kristna tron argument mot själens odödlighet, när det Grekiska ordet echō – ἔχω, som har den faktiska betydelsen av att hålla, ha i sin hand, att äga, används. De flesta andra översättningar har lydelsen …som ensam äger/har/håller/har i sin hand odödlighet… Det är stor skillnad på ..ensam är odödlig… och …ensam har odödlighet.

Både 1917 års översättning och Reformationsbibeln har den korrekta översättningen …som ensam har odödlighet... liknande de engelska översättningarna.

… han som allena har odödlighet och bor i ett ljus, dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen. 1917

… som ensam har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett, och inte heller kan se. Honom tillhör ära och evig makt! Amen. SRB16.

Att Gud ensam är källan till allt liv (1 Tim. 6:13), att vår Gud är den ende Guden som innehar, äger, håller i sin hand odödlighet, borde vara en självklarhet för varje kristen. Vilken annan Gud kan vi säga detta om? Finns det någon avgud som vid sidan av Gud kan skänka evigt liv och odödlighet?

Vad detta inte betyder är att Gud är den ende som är odödlig. Han har skapat änglarna odödliga, på samma sätt som Han skapat människan med evig existens, eftersom Han har lagt ner evigheten i människan (Pred. 3:11). Änglarna som föll håller Han i fängsligt förvar i väntan på domen (Jud. 1:6), och när dessa kastas i den eviga elden gäller detta för evigt (Upp. 20:10).

Sedan borde vi fråga oss själva vad betyder liv? Betyder det att existera? Att finnas till? Det är inte liv. Livet finns i Kristus (Joh. 1:4  I honom var liv, och livet var människornas ljus.), och som Han själv säger i Joh. 14:6 Jag är vägen sanningen och LIVET.

De som inte tillhör Kristus är alltså inte levande inför Gud. Jesus säger Låt de döda begrava de döda (Matt. 8:22, Luk. 9:60), och Paulus säger Ni som var döda genom era överträdelse och synder (Ef. 2:1), osv. Dessa existerar men lever inte i den bibliska betydelsen av ordet Liv.

Jag tror inte Anders Gärdeborn gör detta med onda avsikter. Det är nog hellre så att någon fängslande undervisning har fångat hans uppmärksamhet, och att han blivit blind för helheten kring läran om själens odödlighet.

Ordspråksboken 18:17 Den som först för sin talan har rätt, tills motparten kommer och prövar saken.